Sera ya Faragha ya Oyanu
Oyanu inaendeshwa na PT AMCORE TECH INDONESIA (AmcoreAI), Jl. Cihampelas No.201A, Kelurahan Cipaganti, Kecamatan Coblong, Kota Bandung, West Java 40131, Indonesia ("sisi"), mdhibiti wa data yako binafsi. Sera hii inaeleza tunachokusanya, kwa nini, nani anayekichakata, muda tunaokihifadhi na jinsi unavyoweza kukifuta. Mawasiliano: privacy@amcoreai.com.
1. Tunachokusanya
| Kundi | Maelezo | Kwa nini |
|---|---|---|
| Akaunti | Kitambulisho cha mtumiaji; barua pepe, nambari ya simu au taarifa za msingi za akaunti ya Google (jina, barua pepe) za njia ya kuingia unayochagua; jina la utani, picha ya wasifu; lugha ya programu; mipangilio ya faragha (nani anaweza kukutumia ujumbe / kukuongeza) | Kuingia, kuonyesha wasifu wako, arifa katika lugha yako, kutekeleza mipangilio yako ya faragha |
| Eneo | Eneo sahihi la kifaa chako unapotuma ripoti ya usalama (viratibu vyake vinaonyeshwa hadharani pamoja na ripoti); jiji unalochagua kwa chapisho na viratibu vyake; eneo lako unapogusa "pendekeza kutoka eneo langu" au kutafuta mikutano iliyo karibu (linatumika kwenye kifaa pekee kulinganisha jiji au kupima umbali) | Kuweka ripoti kwenye ramani na kuweka jiji kwenye machapisho. Tu unapochukua hatua; kando na kushiriki eneo la moja kwa moja hapa chini, kamwe nyuma |
| Kushiriki eneo la moja kwa moja (SOS) | Ukishaanza kushiriki kwenye ukurasa wa SOS: nafasi ya hivi karibuni ya simu yako (viratibu na usahihi), inayosasishwa takriban kila sekunde 30, marafiki uliowachagua na muda (saa 1, 4 au 8). Wakati wa kushiriki, programu huendesha huduma ya mbele yenye arifa ya kudumu; haiombi ruhusa ya eneo la nyuma. Nafasi ya hivi karibuni pekee huhifadhiwa, kamwe njia | Kuwawezesha marafiki uliowachagua kuona ulipo katika dharura |
| Mikutano | Kichwa, maelezo, muda, jiji na mahali pa kukutana (pamoja na viratibu) na ukubwa wa kundi la mikutano unayoandaa; vitambulisho vya watumiaji na majina ya utani ya wanaojiunga | Kutoa mikutano ya wasafiri wenza |
| Miji inayofuatwa | Hadi miji 5 unayofuata (jina, nchi, viratibu); kifaa chako hujiandikisha kwenye mada zao za arifa | Kukuarifu kuhusu ripoti mpya za hatari karibu na miji hiyo |
| Picha | Picha unazopiga au kuchagua na kupakia (machapisho, picha ya wasifu, ujumbe). Zinabanwa na kusimbwa upya kwenye kifaa kwanza, hivyo eneo na data nyingine ya EXIF hazipakiwi. Picha katika maoni ya hosteli pia huondolewa metadata yote kwenye kifaa chako kabla ya kupakiwa (pamoja na eneo la GPS, modeli ya kifaa na muda wa kupiga); picha iliyochakatwa pekee huhifadhiwa. Tafadhali usipakie picha zinazotambulisha watu wengine (nyuso, vitambulisho, nambari za magari) isipokuwa wamekubali. | Kuonyesha unachochapisha |
| Ujumbe wa sauti katika gumzo | Vipande vya sauti unavyoshikilia kurekodi katika ujumbe wa moja kwa moja (hadi sekunde 60, vimesimbwa kwenye simu kama AAC / .m4a, takriban 32 kbps mono) na urefu wake. Vinapakiwa kwenye Firebase Cloud Storage chini ya dm/{kitambulisho cha gumzo}/{kitambulisho chako cha mtumiaji}/; ujumbe huhifadhi njia ya hifadhi pekee, kamwe kiungo cha upakuaji wa umma, na kanuni huruhusu wanachama wawili wa gumzo hilo pekee kuzisoma (hakuna orodha ya folda). Vipande unavyocheza huhifadhiwa kwenye akiba ya programu kwenye simu yako. Maikrofoni hutumika tu unaposhikilia kurekodi | Kutuma na kucheza ujumbe wa sauti katika ujumbe wa moja kwa moja |
| Maudhui yako | Machapisho, maoni, vipendwa, ripoti za usalama, ujumbe wa moja kwa moja (maandishi na picha), maombi ya urafiki, ripoti, orodha yako ya kuzuia, daftari la safari (linaloonekana kwako pekee) | Vipengele vya jumuiya, ujumbe, marafiki na daftari; kukagua ripoti |
| Hosteli na maoni | Maingizo ya hosteli unayowasilisha (jina, jiji, eneo la kukadiria, maelezo); maoni unayoandika (ukadiriaji wa jumla na wa makundi, maandishi, lebo za onyo, picha); kura zako za "sahihi / imepitwa na wakati" kwenye maoni; ripoti unazowasilisha; rekodi za uhariri na ufutaji; vihesabuji vya muda vinavyotumika kwa mipaka ya kiwango (vinajumuisha kitambulisho chako cha mtumiaji, vinaisha kiotomatiki) | Kuonyesha orodha na maoni ya hosteli, kukokotoa alama na mpangilio, kudhibiti ripoti, kuzuia maoni bandia au ya wingi. Tunachakata hili ili kutoa kipengele cha maoni chini ya Masharti yetu; kwa kuchapisha maoni unachagua kuyafanya ya umma. |
| Tokeni ya msukumo ya kifaa | Tokeni ya Firebase Cloud Messaging na swichi zako za arifa | Arifa za ujumbe, maoni, vipendwa na maombi ya urafiki |
| Kumbukumbu za mvurugo | Ufuatiliaji wa rafu, modeli ya kifaa, OS na toleo la programu na kitambulisho cha nasibu cha usakinishaji programu inapovoromoka (Firebase Crashlytics). Hakuna jina, barua pepe wala kitambulisho cha mtumiaji | Kupata na kurekebisha mvurugo |
| Uadilifu wa programu | Uthibitisho wa uadilifu wa kifaa na programu kutoka Firebase App Check / Google Play Integrity | Kuzuia wateja wasio rasmi kutumia vibaya huduma zetu |
| Maandishi unayotuma kwa AI | Mahali unakoenda kwa vidokezo vya AI na maandishi ya risiti unayobandika kwa uchanganuzi wa risiti kwa AI | Yanatumwa na seva yetu kwa Google Gemini ili kutoa jibu; hatuhifadhi maandishi, bali hesabu ya wito kwa mipaka ya kiwango |
| Picha za risiti kwa uchanganuzi wa risiti kwa AI | Picha ya risiti au bili unayopiga au kuchagua kwa uchanganuzi wa risiti kwa AI (inabanwa kuwa JPEG kwenye simu yako kwanza) | Inatumwa na seva yetu kwa Google Gemini ili kusoma kiasi na vitu kwenye daftari lako; picha haihifadhiwi kwenye seva zetu wala katika hifadhi ya wingu, tunahifadhi hesabu ya wito pekee kwa mipaka ya kiwango |
| Utafutaji wa jiji | Unachoandika katika utafutaji wa jiji | Kinatumwa na seva yetu kwa Google Places; hakihifadhiwi |
| Takwimu za matangazo | Maonyesho na mibofyo kwa kila tangazo kwa siku, pamoja na rekodi za muda mfupi (zenye kitambulisho chako cha mtumiaji, zinafutwa kiotomatiki ndani ya siku chache) zinazozuia kuhesabu mara mbili | Kupima nafasi zetu za matangazo. Hatutumii kitambulisho cha utangazaji na hatuwezi kushiriki chochote na mitandao ya matangazo |
| Mibofyo ya Smart deals | Mara ngapi kila tovuti ya mshirika katika Smart deals inafunguliwa (kwa mshirika na siku, bila vitambulisho vya watumiaji), na rekodi za muda mfupi kuepuka kuhesabu marudio (zenye kitambulisho chako cha mtumiaji, zinafutwa ndani ya siku) | Kujua mapendekezo yapi yanasaidia; kamisheni za viungo vya ushirika hulipwa na jukwaa la ushirika |
| Utiririshaji wa moja kwa moja | Kamera na maikrofoni yako unapokuwa moja kwa moja (inatumwa kwa wakati halisi kupitia Agora; haijarekodiwi wala kuhifadhiwa); kichwa cha moja kwa moja, lebo ya jiji na picha ya jalada; unapotazama, uwepo wako (unasasishwa takriban kila sekunde 30), danmaku na vipendwa; maamuzi ya mwenyeji ya kunyamazisha / kuondoa | Kutoa utiririshaji wa moja kwa moja. Utiririshaji wa moja kwa moja kwa sasa unapatikana kwa watumiaji walioalikwa pekee na bado haujafunguliwa kwa kila mtu. |
| Simu za sauti na video za 1:1 | Kamera na maikrofoni yako wakati wa simu (inatumwa kwa wakati halisi kupitia Agora; haijarekodiwi wala kuhifadhiwa); maelezo ya simu: vitambulisho vya mtumiaji vya mpigaji na mpokeaji, jina la utani la mpigaji, gumzo inayohusika, sauti au video, matokeo (imejibiwa, imekataliwa, imekosekana, ina shughuli, imefutwa) na ilipoanza, kujibiwa na kuishia; baada ya simu, ingizo la simu katika gumzo hiyo (aina, matokeo na muda); arifa ya simu inayoingia inatumwa kwa vifaa vya mpokeaji kupitia Firebase Cloud Messaging | Kuunganisha simu, kukuarifu simu zinazoingia na zilizokosekana, kuonyesha simu katika gumzo yako; kikomo cha kila saa cha simu dhidi ya unyanyasaji |
| Vifurushi vya jiji nje ya mtandao | Tahadhari za ulaghai, nambari za dharura na sentensi unazopakua kwa jiji | Zinahifadhiwa kwenye simu yako pekee kwa matumizi bila muunganisho; zifute wakati wowote |
| Uraia (wa hiari) | Nchi unayochagua katika Mimi → Mipangilio → Uraia | Inahifadhiwa kwenye simu yako pekee, kuonyesha laini ya wizara ya mambo ya nje ya nchi yako na ubalozi katika SOS; haipakiwi kamwe. Ifute wakati wowote |
| Kalenda ya nauli nafuu | Jiji la kuondoka, mahali unakoenda na mwezi unaoandika. Seva yetu inavipitisha kwa Travelpayouts kutafuta nauli, bila maelezo ya akaunti yako; jibu la utafutaji huohuo huhifadhiwa kwenye seva kwa saa 6. Kihesabuji cha muda mfupi kinachopunguza utafutaji kinajumuisha kitambulisho chako cha mtumiaji na kinawekwa upya baada ya saa moja | Kuonyesha nauli nafuu zaidi ya kwenda tu kwa kila siku; siku iliyoguswa hufungua Aviasales katika kivinjari chako kupitia kiungo cha ushirika |
Hatuuzi data yako, hatutumii kitambulisho cha utangazaji na hatujumuishi matangazo ya wahusika wengine wala SDK za uchanganuzi wa tabia.
2. Nani anaweza kuiona
- Watumiaji wengine: jina lako la utani, picha, idadi ya marafiki, machapisho, maoni na ripoti za usalama (pamoja na eneo lake) vinaonekana kwa watumiaji walioingia. Ujumbe unaonekana kwa watu wawili katika gumzo pekee. Barua pepe yako, nambari ya simu, tokeni za msukumo, daftari, orodha ya kuzuia na miji inayofuatwa zinasomeka kwako pekee.
- Eneo la moja kwa moja: marafiki uliowachagua pekee, na tu wakati kushiriki kunaendelea; hakuna anayeweza kukisoma baadaye.
- Mikutano: mkutano, mahali pake na majina ya utani ya mwenyeji na wanaojiunga vinaonekana kwa watumiaji walioingia.
- Utiririshaji wa moja kwa moja: video, kichwa, jalada, jiji, danmaku na majina ya utani ya watazamaji vinaonekana kwa watumiaji walioingia katika chumba.
- Simu: sauti ya simu, video na maelezo ya simu vinaonekana kwa watu wawili wa simu pekee; ingizo la simu ni sehemu ya gumzo na linaonekana kwa watu wake wawili pekee.
- Hosteli na maoni: maingizo ya hosteli yanaonyeshwa hadharani yakishaidhinishwa na msimamizi. Maoni, ukadiriaji, picha na lebo zako za onyo yanaonyeshwa pamoja na jina lako la utani na picha ya wasifu kwa watumiaji wote walioingia; kura zinaonyeshwa kama jumla pekee, kamwe nani aliyepiga kura.
- Wasimamizi: wanaona ripoti na wanaweza kuondoa machapisho, maoni na ripoti za usalama zilizoripotiwa; hawawezi kusoma ujumbe wa moja kwa moja. Wasimamizi wanaweza kuona na kuchukua hatua kuhusu maoni na maingizo ya hosteli yaliyoripotiwa.
- Wachakataji: Google LLC (Firebase Authentication, Cloud Firestore, Cloud Storage, Cloud Functions, Cloud Messaging, Remote Config, Crashlytics, App Check, Gemini API, Places API), inayohifadhiwa katika eneo la Singapuri la Google Cloud (asia-southeast1). Data ya hosteli na maoni vilevile inahifadhiwa katika eneo la Singapuri la Google Cloud (asia-southeast1). Sauti na video za utiririshaji wa moja kwa moja na simu za 1:1 husafirishwa kwa wakati halisi na Agora, bila kupita seva zetu na bila kurekodiwa. Viwango vya ubadilishaji vinatoka Benki Kuu ya Ulaya kupitia frankfurter.dev, bila data binafsi. Nauli na majina ya miji katika kalenda ya nauli nafuu vinatoka Travelpayouts; seva yetu inaituma miji na mwezi pekee, bila data binafsi.
- Uhamisho wa kimataifa: data yako inahifadhiwa katika eneo la Singapuri la Google Cloud na inaweza kuchakatwa nje ya nchi yako. Google inaichakata kama mchakataji wetu chini ya Google Cloud Data Processing Addendum; kwa watumiaji katika EU na Uingereza, uhamisho unategemea vifungu vya kawaida vya kimkataba vilivyojumuishwa katika kiambatisho hicho; kwa watumiaji nchini Indonesia, uhamisho unafanywa kwa mujibu wa Kifungu cha 56 cha Sheria Na. 27 ya 2022.
- Maombi ya kisheria: tu sheria inapolazimisha.
3. Muda tunaohifadhi
- Akaunti na maudhui yako yanabaki hadi uyafute au ufute akaunti yako.
- Kufuta akaunti yako kunaiondoa mara moja; ripoti ulizowasilisha zinabaki kwa usimamizi bila utambulisho wako; kumbukumbu ya ufutaji huhifadhi heshi ya upande mmoja na muda pekee.
- Kumbukumbu za mvurugo huhifadhiwa hadi siku 90; rekodi za kuhesabu za mipaka ya kiwango, matangazo na Smart deals zinaisha kiotomatiki.
- Eneo lako la moja kwa moja linafutwa kushiriki kunapoisha, unapolisimamisha au unapotoka; chochote kinachobaki baada ya kuisha huondolewa na seva ndani ya dakika 10.
- Mikutano huhifadhiwa kwenye kumbukumbu saa 6 baada ya kuanza (hakuna kujiunga tena); mwenyeji anaweza kuifuta (kuiondoa) wakati wowote.
- Utiririshaji ukiisha, rekodi yake (kichwa, jalada, jiji, danmaku, idadi ya vipendwa) inabaki hadi mwenyeji afute akaunti yake; sauti na video hazihifadhiwi.
- Sauti na video za simu hazihifadhiwi; maelezo ya simu yanabaki hadi mmoja wa watu wa simu afute akaunti yake, na ingizo la simu katika gumzo linafutwa pamoja na gumzo hiyo. Picha za risiti hutupwa zikishasomwa na hazihifadhiwi kamwe.
- Ujumbe wa sauti unabaki hadi mmoja wa wanachama wa gumzo afute akaunti yake, ambapo ujumbe, picha na faili za sauti za gumzo hiyo zote zinafutwa kutoka seva zetu; nakala iliyohifadhiwa kwenye simu yako inaondoka unapoondoa akiba ya programu au kuisanidua.
- Maoni na picha huhifadhiwa hadi uyafute au ufute akaunti yako. Vitu vilivyofutwa vinaondoka kwenye mwonekano wa umma mara moja; nakala katika nakala rudufu za mfumo zinabidhiwa ndani ya siku 1, isipokuwa pale tunapolazimika kuzihifadhi kwa sheria au kwa mgogoro ulio wazi (zinafutwa ukishatatuliwa). Ukifuta akaunti yako, maingizo ya hosteli uliyowasilisha yanaweza kuhifadhiwa bila utambulisho wako ili maoni ya wengine bado yawe na orodha; maoni, picha na kura zako zinafutwa pamoja na akaunti yako.
4. Chaguo na haki zako
- Futa akaunti yako: katika programu, Mimi → Mipangilio → Futa akaunti, au kwenye wavuti kwa ranger-520.web.app/delete-account.
- Badilisha: hariri jina lako la utani, picha, mipangilio ya faragha na arifa; futa machapisho, maoni na ripoti yako mwenyewe; hariri au futa maoni na picha zako za hosteli.
- Ruhusa: kamera, eneo na arifa zinaweza kuzimwa katika mipangilio ya mfumo; vipengele vinavyohusiana pekee vinaacha kufanya kazi.
- Ufikiaji au urekebishaji: tuma barua pepe kwa privacy@amcoreai.com; tunajibu ndani ya siku 30.
- Wamiliki wa hosteli au wawakilishi: ukiamini orodha au maoni si sahihi, yanakiuka haki zako au yana data binafsi, yaripoti katika programu au tuma barua pepe kwa privacy@amcoreai.com kuomba urekebishaji au uondoaji, ukieleza wewe ni nani na kwa nini. Maombi kuhusu data yako binafsi (urekebishaji, ufutaji au ufikiaji) yanashughulikiwa ndani ya muda uliowekwa na sheria; tunajibu maombi mengine ndani ya siku 30.
- Nakala rudufu ya kifaa: data ya programu haijumuishwi kwenye nakala rudufu ya wingu na uhamisho kutoka simu hadi simu.
5. Watoto
Oyanu ni kwa watu wenye umri wa miaka 13 na zaidi (au zaidi pale sheria ya eneo inapolazimisha). Hatukusanyi data ya watoto tukijua; wasiliana nasi nasi tutaifuta. Maoni na picha za hosteli zinaweza kuchapishwa na watumiaji wenye umri wa miaka 18 au zaidi pekee.
6. Usalama
Trafiki yote imesimbwa (HTTPS/TLS); ufikiaji unatekelezwa na kanuni za usalama za Firebase; funguo za API zinakaa katika Secret Manager kwenye seva pekee, kamwe katika programu.
7. Mabadiliko
Mabadiliko yanachapishwa hapa na tarehe mpya ya kuanza kutumika; mabadiliko muhimu yanatangazwa katika programu.
8. Vidakuzi vya tovuti na skripti ya ushirika (Travelpayouts)
Ukurasa wa nyumbani na ukurasa wa kuongeza rafiki wa tovuti hii hutumia skripti ya Drive ya jukwaa la uuzaji wa ushirika la Travelpayouts. Inageuza viungo vinavyohusiana na safari kwenye ukurasa kuwa viungo vya ushirika: ukinunua kupitia hivyo tunaweza kupata kamisheni, bila gharama ya ziada kwako. Kurasa hizi za kisheria, ukurasa wa kufuta akaunti na koni ya msimamizi hazipakii skripti hiyo.
- Vidakuzi na data: skripti inapakiwa kutoka seva za Travelpayouts (emrldtp.com) na inaweza kuweka au kusoma vidakuzi na kurekodi anwani yako ya IP, maelezo ya kivinjari na viungo unavyobofya, ili kuhesabu mibofyo na kuhusisha ununuzi. Travelpayouts inachakata data hii chini ya sera yake ya faragha.
- Wageni katika EU, EEA na Uingereza: skripti haipakiwi hadi uchague "Ruhusu" (kulingana na saa za eneo la kivinjari chako).
- Kwengine kote: inapakiwa kwa chaguo-msingi, na taarifa chini ya kurasa hizo inaweza kuizima.
- Jinsi ya kujiondoa: kwenye ukurasa wa nyumbani au ukurasa wa kuongeza rafiki, tumia "Mipangilio ya vidakuzi" wakati wowote kuizima au kuiwasha tena; chaguo lako linahifadhiwa katika kivinjari hiki pekee. Unaweza pia kufuta vidakuzi vya tovuti hii au kuzuia vidakuzi vya wahusika wengine katika kivinjari chako.
- Programu ya Oyanu haipakii skripti za wavuti za wahusika wengine. Viungo vyovyote vya ushirika katika programu vinabeba kitambulisho cha ushirika katika anwani ya kiungo pekee na vinawekwa alama hivyo.
9. Lugha
Toleo la Kiingereza la hati hii ndilo maandishi rasmi. Kwa watumiaji nchini Indonesia, toleo la Kiindonesia ndilo linalotumika. Matoleo mengine yote ya lugha (pamoja na Kichina) ni tafsiri za marejeo na yanaweza kuwa yametafsiriwa kwa mashine; yakitofautiana na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza ndilo linalotumika, au toleo la Kiindonesia kwa watumiaji nchini Indonesia. Pale sheria ya lazima ya eneo inapotaka vinginevyo, sheria hiyo inatumika.
Google Play na nembo ya Google Play ni alama za biashara za Google LLC.